олеп щеад еаоерд мзйрек ъйтег еозчш Faith & the Holocaust Institute for Education & Research

дгфс

овееп йзйгеъ дмйоег

йзйгеъ доъочгеъ бцйбеш даоерй ещамеъ озщбъйеъ бщеад – йзйгеъ аме брейеъ баефп огешв мфй вйм, дщлмд ечдм дйтг лк щрйъп мдъайоп мъмойгйн, мсиегрийн, моешйн, мачгоайн, мзечшйн емцйбеш дшзб.

ишен щеад

1. йдгеъ фемйп – л-1,000 щреъ йщеб йдегй бфемйп – шез, ъшбеъ, зйй йен йен бмйеей сшиеп еоцвъ дщефлйн аеш тм йдгеъ шб веерйъ же.

2. ъретъ дзсйгеъ – длшъ дшчт едаефй мъретд же лъретд шезрйъ езбшъйъ едлшъ дгоейеъ дошлжйеъ дфетмеъ бд тм ъфйсеъйдп дщереъ.

3. дтййшд щмй – длшеъ тн тййшеъ ож' айшефд лзйбеш бйп темоеъ щм арщй отщ етбегд чщд мшез едътмеъ, темн щм осешъ егъ оем дщлмд езймеп ае бчйцеш дшоерйд ерйвегйн бщймеб оцвъ ъоереъ ошъчъ.

4. ордйвеъ шбрйъ – дбръ гшлй фтймеъд щм ордйвеъ же оъчефъ йой дбйрййн етг мбйп домзоеъ.

5.шб ечдймд – йзйгд домеед аъ дчщш еотшлъ дйзсйн дберд чдймд йдегйъ бвемд еоещъъ тм дчщш едфтймеъ бйп дордйв дшезрй мчдме.

6. темн дйщйбеъ едзйрек дйдегй – ост длшеъ тн дзйрек дйдегй одвйм дшк етг йщйбеъ мйиа ефемйп, тм аефййн дщерд егшлй фтемън.

7. мебмйп – "йшещмйн гфемйп" – дтйш мебмйп лббеад щм дтемн дйдегй бйп домзоеъ.

8. бйъ тмойп бфемйп – длшеъ есйеш ейшиеамй бйп доцбеъ дгеооеъ долймеъ сйфеш айщй ечдймъй гшк ъелп, ашлйичиешд, сомйн ешожйн.

9. бъй лрсъ отх еоабп божшз айшефд – бъй длрсъ дйее аъ ошлж зйй дтйш едтййшд ебъелн чефме ордвйн, осешеъ , айшетйн, аеореъ , брййън дайшетйн щбъелн еаморийн ресфйн.

10. еймйан еелим осфш – сйфеш дтемн дйдегй бтйрйе щм дцййш еелим лфй щтмд ошйщеойе бщръ 1938.

ъчефъ дщеад

1. зйй дйен йен щм арщй аоерд бвиаеъ – ъек омзоъ дйщшгеъ дйд тм йещбй двиаеъ мдъоегг тн щойшъ цмн дагн. дагн доаойп чйбм тм тцое дъоеггеъ еобзрйн чщйн орщеа, аъ гшле еомзоъе фешсъ йзйгд же бщймеб осолйн очешййн еошъчйн овиаеъ щерйн.

2. ойог джоп – бцйш дщрд ебъшбеъ дйдегйъ йщрд ощотеъ гъйъ ешвщйъ шбд мзв еоетг, од очеон щм йойн аме бвиаеъ ебозреъ? лйцг рйсе мщеошн ае мцчъ мдн ълрйн тлщеейн бзйй дфши едлмм.

3. чйбецй ъешд, йщйбеъ еъмоег ъешд бвиаеъ – длшеъ тн темн "фшай", лфй щлерд т"й дйегршаийн, мбийн, щамеъ отщйеъ еосйшеъ рфщ ещойшъ дждеъ дн абрй гшк бйзйгд же.
4. щойшъ дцмн – дзжеъ дйдегйъ лфй щдъбиад бфаеъ, жчп ембещ осешъй дййъд вешн моабч озегщ тн дщмиереъ мфрй дщеад. бозреъ ебвиаеъ очбмъ цешеъ еощотейеъ ма оелшеъ ечйцерйеъ. лйцг ебайме гшлйн рчие йдегй двие едрдвъе дгъйъ мщйоеш "дцмн дйдегй", лмщерн.

5. штб еоалмйн асешйн – дштб щлмм ефйъз лоти лм цеоз езй млмм ожеп еоеме щамъ длщш едишу, дасеш едоеъш. бзйрд ошъчъ мтщййд, мбийн едзмиеъ лммйеъ ефшийеъ.

6. лбег доъ – бтъ щмзййн айп лбег етшк оцг двшорйн етежшйдн айк рдве йдегй двиаеъ едозреъ бщамъ лбег оъйдн – бмйеей сшиеп.

7. вбешъ шез щм рщйн бщеад – дъоеггеъп щм рщйн лчбецъ ойвгш, ълрйн ефтймеъ очешйъ щиее дрщйн бтемн дшез едотщ бцм доееъ дйа мйбд щм йзйгд згщрйъ же.

8. ъфймъ рщйн бщеад – йежоеъ щм ъфймд лзйжеч тйгег елрчегъ зйбеш ъек очешйеъ езйгещ дн тебгеъ оамфеъ бфтймеъп щм рщйн бвиаеъ ебозреъ доееъ.

9. дъфймд бщеад – оегмйн щм ъфймеъ щзебше бщеад дп т"й цйбеш едп т"й йзйгйн бъвебд моаештеъ щерйн, дъашвреъ мочеоеъ ъфймд оем отшлеъ айсешйн. щамеъ аоерд ембийн щтешше дъфймеъ етег дн змч ойзйгд же.

10. ордйвеъ шезрйъ бвиаеъ ебозреъ – зщйфд мъфйсд озегщъ мвбй ъфчйгд еъфчегд щм ордйвеъ же, гшлй ддъоеггеъ едгйройчд аеъд дйа речиъ ам оем оцйаеъ ощърд.

11. оъешд тн гшк ашх тг мозрд дшйлеж – гоеъе щм ордйв шезрй бвшорйд , дшб йесу цбй чшмйбк лоегм мдбръ; фтемеъйе, дъоеггеъе едчшбъе щм дордйв дбегг бъек доцйаеъ дчщд. бмйеей сши ййзегй – дфчд очешйъ щмре.

12. оордйв мордйвеъ зцш зсйгеъ веш бщеад – дточд ебзйръ ййзегд щм зцш зсйгйъ же одйесгд ъек дбръ дтчшереъ едгшк щдеъее мзсйгйн ебзйръ гшлд бзйй дфши едордйвеъ бвиаеъ ебозреъ.

13. ордйвеъ езжеп – ордйвеъ щм шб мйбшмй дощощ вн лордйв фемйий мйдегй вшорйд, дшб г"ш мйае бч лордйв еайщ зжеп мфрй еъек оцйаеъ дщеад.

14. згщ "дагое"ш доешг" – гоеъ ошъчъ очешйъ едйшеайъ щм дагое"ш ошагж'йп лфй щтемд еощъчфъ отгейеъ еосолйн, дчешаъ мошг лащш тгййп айп земойн тм лк.

15. йцйшеъ сфшеъ еаореъ – бъек доабч мзййн ебъек дзещк дйешг, оъвмд темн доешлб офшийн дтесчйн блъйбд, йцйшд, еаореъ гъйъ бвиаеъ ебозреъ. шебг жд доъзбш мзйй ъшбеъ блмм бвиаеъ ебозреъ деа алп чшп аеш.

16. зфцйн осфшйн – мдлйш аъ ддъоеггеъ едомзод мщйоеш тшлйн шезрййн, гъ еосешъ гшк зфцйн досфшйн аъ сйфешн боцвъ ошъчъ дйецшъ ослъ щм ъйаеш аеирий.

17. цтгйн азшерйн – бгшк мозреъ доееъ ебъелн гшк зфцйн айшетйн етгейеъ ргйшеъ ощъчу семн дтшлйн , дждеъ едаоерд йзйгд же бщймеб оцвъ етгейеъ дефлъ мгшк ресфъ мдбръ темон дфрйой.

18. ждеъ йдегйъ – щамъ щойшъ дждеъ тмъд: ацм осъъшйн бждеъ щаемд, ацм ламе щбцеч дрсйбеъ дъзггд щамъ дщййлеъ, еацм шбйн щдйъзбие бд озщбъйъ. йзйгд же ощмйлд оаж мтъд ейецшъ ачиеамйд ъойгйъ.

19. вймейй тжшд дггйъ – тжшд дггйъ бвиаеъ ебозреъ дйа ддщъчфеъ дойезг м"лм йщшам тшбйп жд мжд" фтймеъ же бчшб вефйн цйбешййн ак вн лйежод фшийъ щм чбецеъ гъйеъ, бъй лрсъ еовжшйн щерйн дйа ошъчъ ещефлъ аеш тм оесшйеъ щрщошд.

20. гймод дмлъйъ бщеад - зщйфд мгймоеъ дмлъйеъ бърай вйдрен жд, чеей зщйбд бфсйчд дмлъйъ бтъ щлже, еаефййн щм дщеамйн, дрщамйн едщамеъ.

21. ще"ъйн еотвмйн рсвшйн мазш дщеад – йзйгд же тесчъ бщамеъ дмлъйеъ дццеъ етемеъ мазш дщеад ефеъзеъ бфрре мбийн, длштеъ еотщйн бмъй щвшъййн бйеъш. дсевшйн отвм щрфъз бщеад еобйайн мдлштеъ ййзегйеъ.

22. мжлеш ае мщлез – сгра доъточъ бцешк мжлеш, еаемй йщ тгйфеъ бщлзд, очешеъ бъешд ебзж"м ебзйръ дщеад бдйсиешйд чцшд еашелд.

23. олъбйн ощн – сгра доцшйлд аъ дощъъфйн мдтойч бдбръ ърай дзййн едоцйаеъ, дъчеед едййаещ, даоерд едлфйшд, лфй щтемд оъек ослъ олъбйн ошъчйн щрлъбе бъек ъефъ дщеад.

йзйгеъ аоерйеъ озщбъйеъ

24. арй оаойп – рйъез едбръ гшлй ддъоеггеъ щм дасйшйн бвйа цмоееъ осбйб мозщбън даоерйъ ещойшъ оцееъ тм бсйс йеорйн айщййн етгейеъ.

25. дйлп дйд д' бщеад – дан же дщамд? бщймеб сши, дрзййд егйеп.

26. шб щйз бщамеъ аоерд – жеейъ ошъчъ дзегшъ мтемон дфрйой щм рйцемйн дорсйн мдъоегг бцггйн отщййн ъфйсъййн бозреъ ебвиаеъ, етемон дшезрй дйен мазш дщеад.

27. дарийщойеъ – бъфйсд ъйаемевйъ оджеейъ дйдегйъ, дрелшйъ едоефщиъ.

28. згщ дшб рйсрбейн – мйеей гоеъе дошъчъ щм дшб рйсрбейн ефтймеъе мфрй домзод еау бъеллй двйие.

29. "бцм дърешйн" - вмейй шез , аоерд езйбшеъ бчшб арщй джергеш чеорге баещейх – бйшчрае.

30. дщйбд мзййн бгшк ождеъ рецшйъ бгейд мъек дждеъ дйдегйъ доесъшъ.

31. ймгйн бвйиаеъ – ймгйн оъоеггйн тн ждеън байп оегм мзйчей.

32. од чемиъ доцмод – цмойн оитн ецмойн бсъш бвие мегг'ж.

33. дсйфеш щма сефш – вие еешща едоъземм бшзебеъйе бъчефъ дштб, дщймезйн едоцечд лфй щтемд ойеорйн ййзегййн..

34. "дощфзд" – севйеъ тгйреъ дтемеъ бъек дощфзд дйдегйъ щдсбйбд отштшъ лоти лм йлемъ мдъоегг айъп (рйщеайн, црйтеъ , мйгеъ етег).

35. солеъ елз - дщйоещ бсолеъ елз щртщд бвиаеъ ебозреъ тм-йгй бтмй ъфчйгйн йдегйн дцйб млемп щамеъ егймоеъ брещай оесш, тшлйн еазшйеъ дггйъ.

фтймейеъ ощембеъ

1. ъелрйъ бш оцеед – фтймеъ дощмбъ ос' йзйгеъ мретш лммй егъй, дозггъ щамеъ ждеъ йдегйъ , сечшъ аъ дймг дйдегй бщеад ебезръ аъ дцешк бжйлшеп еосешъ. фтймеъ же дйа алп мъчефъ вйм дбш оцеед.

2. "мзн аоерд" – дцвд щрбръд бщйъеу фтемд бйп "щн темн" еъйаишеп "ъайш" дбезръ гшк рйцем щеад дзй фд ещн од баоъ щшг еод дещог ежаъ бмйеей дрзйд есши мазш ддцвд дофъзйн аъ дреща.

3. " дошйбд" – сши тмймъй дотмд бзп, деоеш, етеоч озщбъй аъ щамеъ дбеша, дагн, доесш едтшлйн дрзщфйн бщеад емазшйд бмйеей гйеп есгрд т"й цееъ долеп.

4. сши дфъшеп дсефй – сши щтшйлъе делрд болеп лъчцйш айшетй дщеад еомзоъ дтемн дщрйд, бжеейъ дсълмеъ аоерйъ дщежшъ ъйашек йдегй еайшетйн гъййн еомеед бгвщйн езеош мозщбд.

йзйгеъ огтйеъ – йзйгеъ аме ойетгеъ мцйбеш йгтп баефп лммй ае зечшйн, дсиешйерйн еачгоайн
1. айимйд дфащйсийъ еордйвеъ йдегйъ шезрйъ – отмййъ оесмйрй мщмиеп рвмд мтйрйре цйбеш гъй еордйвйе доърдмйн бгшлйн щереъ еошъчеъ ерзщу мтйрйре змч ййзегй ойдгеъ же бщеад.

2. диеб дамечй оем решаеъ дщеад – дъоеггеъ озщбъйъ фймесефйъ бмъй щвшъйъ аеъд оцйб дшб зшм"ф ам оем дгшлйн дочебмеъ.

3. ъфйсеъ ъйаемевйеъ бдбръ дщеад – змечд едъаод мъфйсеъ йсег.

4. мсфш аъ дсйфеш бвеу щмйщй – леъбъ дбйевшфйеъ щм щн темн ъемйк аъ дщеотйн.

5. шщйод ешщйоеъ – оесшйеъ, тшлйн емдйфк лфй щощъчфйн бшщйоеъ дщймезйн едвиаеъ.

6. дйзйг оем дйзг – гймоеъ чцд щм арщйн оп дщешд оем длштеъ щрйцбе мфъзн бщамеъ цйбешйеъ.

7. ордйвеъ бшвт – дрсйбеъ бвиаеъ ебозреъ дтойге ордйвйн ейцше фтймеъ дрдвд мжоп чцш ае ботщд рчегъй длшеъ тн ордйвеъ щлже едлштеъйд.

8. дсмерйчайп баещейх – дзбшд едйзг бчшб йдегй смерйчй егймоеъ йзегйеъ щтме бчшбп баещейх бшчрае.