олеп щеад еаоерд мзйрек ъйтег еозчш Faith & the Holocaust Institute for Education & Research

дгфс

ордйвеъ шбрйъ бщеад – "шебгй дбйрййн"

ордйвеъ шбрйъ бщеад – "шебгй дбйрййн" / дшб абшдн чшйвш, шащ олеп щеад еаоерд "щн темн" – лфш дша"д

ддъоеггеъ дйдегйъ бъчефъ дщеад, дйрд ъзен шзб щбодмк щреъ длъйбд едозчш ддйсиешййн тм дщеад, ма дшбе мтсеч бе лщн щтсче бшецзйн, бъдмйлйн, бщйид, бочен, бжоп ебсбм. рещайн аме щцййръй щйоще лрещай дозчш дибтййн, едйе севйеъ ибтйеъ мрйъез ембрййъ ъоерд щм дайшет ддйсиешй доешлб едчйцерй бйеъш дйгет бдйсиешйд доегшрйъ.
аемн, лщйщд тщешйн мазш дщеад оъбшш, щреъш ъзен щма тебг, ема иефм ерзчш гйе ъзен щайре шч йгт дйсиешй ама вн мчз дйсиешй. ъзен жд дйре ддъоеггеъ щм: йещбй двиаеъ едозреъ, дфшийжрйн ещешгй дйтшеъ, арщй озреъ доееъ ебтмй дждеъ дщаемд. дъоеггеъ же оецаъ бйиейд бомзоъ ддйщшгеъ дйен йеойъ, бщойшъ дщфйеъ ецмн дарещ. аемн бъек ъзен жд щм ддъоеггеъ, йщре ъзен ресу, шзб бйеъш, едеа темн дшез едаоерд. змч шзб оогйн жд, дйре ййзегй блк щайре ъецш щм омзоъ чйен едйщшгеъ фйжйъ доцшйлд дшбд лезеъ веу ерфщ. ама йзеге блез орйт еоземм тоеч йеъш дбрей тм лм темн дтшлйн дфрйой щм аеън йдегйн, доцшйк вн дчшбд щм оощ, ъек сйлеп ддйщшгеъ дфйжйъ. темн оещвйн жд лемм ейъеш тм оалмйн бщм лщшеъ, дсълреъ мдвйт мочеоеъ осейойн (ъфймд, гбш оцеед еле') едбемиеъ едщереъ оъек дцйбеш, бвмм жчп, мбещ етег гевоаеъ молбйш.
бъек цйбеш шзб жд лщлм азг обиа аъ ддъоеггеъ дшезрйъ аоерйъ блмйн щерйн, ебжорйн еочеоеъ ма цфеййн ейгетйн, бмид мд дордйвеъ дшезрйъ. бемиеъ же айрд чщешд мотщйдн дфшиййн емббеаъ темон дшезрй, ама мсевййд щм ъфйсъ темон дбад мйгй бйией гшк ордйвеън ефетмн мотп дцйбеш, еод дйъд ойгъ дщфтъ отщйдн тм дцйбеш блмме.
мфрй бйшеш едлшеъ тн чбецд же, шаей мцййп лй дйзс блъйбд ддйсиешйъ едлъйбд дгъйъ осешъйъ мчбецд же длрйс аеъд, бочшд диеб, мъек айжщде черичси щм чйгещ д' лжд ае азш, едфйлън мсом ддътошеъ двшорйъ лсом щм йдгеъ. ебочшд дфзеъ мгзйчън лоти мзмеийп одлъйбд дозчшйъ едажлеш ддйсиешй блмм. аре ррсд мбзеп счиеш жд боби дйсиешй огтй. цйбеш вгем жд щм ордйвеъ шбрйъ шезрйъ чщд оаг мдлммд, офрй щаре оецайн гшлй фтемд, тщййд еъвебд щереъ еощереъ, ежаъ бцйш дрт оордйвеъ ачийбйъ дфетмъ цйбешйъ мотп чдймд едцйбеш дшзб, мбйп дтмоеъ лоти оезмиъ одочен едъфчйг дцйбешй.
босвшъ озчшре болеп щн темн аре тесчйн гееча бшебгй дордйвеъ дшбрйъ дфетмъ отщйъ ецйбешйъ.
ак гееча дфтн бшцерй мтсеч б"шебгй дбйрййн", чшй ордйвйн шезрййн-шбрййн щалп фетмйн фтемд зг фтойъ бемиъ ае фтемд оцеоцоъ бтмъ аефй оъощк, еблк мафййп аъ фтемън ма оджейъ щм чйгещ д' есом, ама лфтймеъ дребтъ отцн дйеън ордйвй дцйбеш дфетмйн оорйтйн цйбешййн. агвйн жаъ гшк гоейеъ шбрйеъ дреъреъ отрд ордйвеъй цйбешй щъан мочен емжоп.
чбецд шащерд дйа аеън ордйвйн шбрййн щшае аъ зебън дцйбешйъ ореъбъ мафйч щм тйгег чдмн.
дшбй йцзч орзн гарцйвш, дшбй оамлсргш, шбн щм зсйгйн шбйн бшзбй фемйп, рамх мдсъйш аъ ждеъе маеш досчрд щзщйбеъе обйад аъ двшорйн мрйсйеп маъше, дшбй оамлсргш оеца тцое, мазш имиемйн шбйн, бешща ещн рамх мзйеъ баефп гй тмен, етн лм жаъ, осфш мре дшб йдещт адшерсеп : бешща бчйх ъ"щ... бмйм щбъ оъчййн бсъш щемзп идеш ацм бтм д"тчйгъ йцзч" ебйзг тн йгйг дн овйтйн бгшк ма гшк мгйшъе щм дшбй баеъе ийщ рлзе отийн ебдн брй ощфзъ дагое"ш доешзбъ еорйп оцеоцн озсйгйе.
дшбй фетм лап фтемд оцеоцоъ емцйбеш лршад чип елк зежш дгбш тм тцое бщбъеъ шбеъ. фтемд же тм ау цоцеод, зщйбеъд бдйеъд фтемъ тйгег оъощлъ дреъръ зесп еозжчъ аъ шез дбайн, тцн фтймеъ дшбй дрещаъ аефй шезрй, обиаъ озейбеъ ефтймеъ цйбешйъ щзщ дагое"ш аъ дцешк щбд.
лоеде рдв лйгет дагое"ш офйсцрд, щау лйрс аъ гшщеъйе щбдн гбшй тйгег едвеъ еаеън рща бщбъ еоетгйн, лгй мтегг емзжч аъ цйбеш щеотйе, дп т"й ъелп дгбшйн едп бтцн чйеое щм дофвщ дшезрй рфщй, бйп леъмй бйъ дъфймд ае боибз дцйбешй длщш аеъе гзу еайшвп
гоеъ ресфъ дредвъ баефп геод дйа гоеъе щм дшбй гег бешрщийп оселцеб, шбн дртшх щм амфй зсйгйн мфрй домзод, дрегг мешща ерамх мдсъъш щн. ау мвбйе леъб дшб адшерсеп аъ дъйаеш дба :
"дзмиъй мдйлрс ам дшбй оселецеб... очен йщйбъе рщош бсег ейзйгй свемд бмбг йгте аъ очеое... лщрлрсъй оцаъйе бцешъе домлеъйъ... шлеп тм щемзп ома сфшйн... бзцш дшбй фвщъй аъ збш ртешй... щдегйт мй щдшбй тшек базшеп щм фсз "ийщ"... щн ртшк дийщ лбщрйн чгоерйеъ бдщъъфеъ лоаъййн зсйгйн рбзшйн ... щше жойшеъ еле."
гоейеъ аме етег шбеъ дйгетеъ мре ебеегай тег шбйн ламе щайрн йгетйн мре, фтме баефп джд ефетмн дцйбешй оца аъ бйиейе бтйгег, зйжеч шезрй ебтцн щойшд осейоъ щм оцйаеъ зййн лмщтбш.
чбецд щрйд
аефй азш щм фтймеъ йлемйн аре моцеа бгоеъе щм дшб ощд оешврщишп оемегбд. дшб оешврщишп дъййцб бщръ 1942 бшащ ощмез дймгйн (мдщогд – лфй щдъбшш) ежаъ мма щрциеед млк. од тег щшащ дйегршаи дочеой, рйцйчд, рйсд мдрйте олк, аемн мма детйм. лщлм оишъе дйа бшешд мзжч бтцн релзеъе аъ шез дймгйн еддешйн бщтд чщд же, емдйеъ бдощк ъеок еотегг маеън ймгйн ам оем дтъйг мбеа. бшеш щау тцн дйгйтд щдшб демк тн дймгйн йщ бд лгй мъъ тйгег еъчеед мдешйн дрщашйн оазеш.
бфтймеъ же огвйн дшб оешврщишп тбешре дмлд мотщд аъ азшйеъе дцйбешйъ щм дордйв дшезрй, ащш бфтймеъе аемй дзг фтойъ фетм деа тм цйбеш шзб бозйш зййе (лфй щоъбшш мйойн). шаей мдгвйщ щфтемд отйп же щрчи дшб оешврщишп айрд йзйгд, ефтймеъ отйп же щм дчшбд айщйъ мотп дцйбеш, зжшд тм тцод бгшлйн щереъ ебочеоеъ щерйн.
сев ресу бчбецд же аре оецайн бгоеъ ордйв шбрй дфетм бъек очен оещбе, ефетм моцйаъ отрд бъзен сфцйфй мцешк дцйбеш.
азйе дцтйш щм дшбй овеш шо"о амиш дйгет блйрей дшб офабрйх (ае ау блйрей дшб очамйщ) дйещб бешща едйре гоеъ оетшлъ тег мфрй домзод, бщоще лрщйа етг дшбрйн бфемйп. шо"о амиш зй ефетм бъек вие ешща бъзен дзйрек едтжшд дсецйамйъ, етеог бшащ веу дгеав фйжйъ ешезрйъ мчбецеъ меогй ъешд бъек двие ебтйчш ймгйн.
лоеде фетм ау деа бвие ешщд ш' жеща фшйгоп. гоеъ же щм ордйв цйбешй оелш ейгет бцйбеш дгъй мфрй дщеад лфтйм баве"й одеед оечг мсйет етжшд. ш' жеща фетм бвие бовееп ъзеойн ак фетме дойезг деа бъзен дтжшд дсецйамйъ мцйбеш шзб бвие . фтймеън щм аме а"л ребтъ оаеъд азшйеъ мцйбеш ефетмн мотп дцйбеш деа баеъе ъзен щрйъп ешаей мфтем бе мфй дрсйбеъ. тл"ж аре ръерйн бфтймеъ оаег ооечгъ ае зг фтойъ ема шзбд.
чбецд щмйщйъ
бчбецд азшерд же бшцерй мдгвйн фтймеъ мотп дйщшгеъе щм дцйбеш дшзб, еайк чбецд же отеггъ егезфъ аъ дцйбеш мфтймейеъ доеъаоеъ мочен емжоп мотп дцмд едйщшгеъ.
азъ одгоейеъ дошъчеъ щжлъд ау мдтшлд шбд т"й айщйн лтореам шйрвмбмен ддйсиешйеп, ейцзч лцрмсеп-дощешш едйецш щлъб тмйе феайод огдйод. деа дшбй ошагжйп, шбй щоеам щмод мййрш. агое"ш цтйш жд щбтъ домзод дйд бп 30 бмбг ефтм бйп дошлж аеъе дфтйм бтййшд шагжйп ебйп ешща дбйшд бд фтм бтбш абйе, лбш дйъшд етешш аъ дцйбеш оъзймъ домзод, ма мгбеч бшлещ ебочен. ама мдбйп аъ дщтд еддйщшгеъ щтмйд йщ мдмзн. дшбй оъеаш бфетме жд тм йгй шйрвмбмен бщръ 1942 "мфрй лщръййн лъб дшбй мзсйгйе бмебмйп щйолше аъ дшдйийн еаъ длсу йзмче...ебсеу двшорйн дзшйое аъ дшдйийн... едйдегйн вешще" , ак тм фетме жд ебаефп шзб тег йеъш, рйъп ммоег отгейеъ щереъ щм аме щфтме айъе ебйрйдн вйсе (мйойн дагое"ш ошагжйп ба"й – ж"м) щ"ж щшвай обйа бсйфше тгеъ же.
"мазш щдбйп аъ доъшзщ бажеше еемгебд себйбеш, дждйш дшбй аъ дцйбеш ма мдйщот мдешаеъ двшорйн едйегршаи олйееп щоишън мщемзн мдщогд, ама мбшез емдсъъш. деа ойцш тм ай йлемъе мйжен ошг лезрй щм оощ, етм ау рйсйере мйжен одмк щлжд бгшк щм щшфъ едщогъ вщшйн етег фтемеъ фшийжрйеъ. деа ойцш тм лк "щйеъш омвжеш ътрйъ айп бйгй мтщеъ, оазш щдцйбеш обйп аъ доцб еайре ртрд мчшйаъй мдъчеон"
гоеъ отрййръ егеод дйа гоеъе щм дшбй ожймйзеб, шбй абшдн щмен вемгбшв. мазш щдбйп дшбй оолъб щдвйт мйгйе бщръ 1942, щдфйрей сефе дщогд бишбмйрчд оцйт деа мсеббйн аеъе мдсъъш еблк мрсеъ мдцйм аъ зййдн. "йщ мтщеъ оаох ма мома аъ ощамеъ драцйн млбеъ аъ рш дзййн щмре".
гевоа ресфъ маефй фтймеъ же дйа бфтймеъе щм дшб жоба. мфй тгейеъ шбеъ бъчефъ дошг бешща гшбп етегг аъ дцйбеш дмезн егзу аъ дцйбеш дфсйбй мдцишу моаох еитп щшаей ерлеп мрдев лк лфй щъйаш жаъ жййгоп бсфше дшб жоба аош бгйеп бщръ 1943 "ма дййре цшйлйн ммлъ бтцоре маеощмавфмах дййре цшйлйн мдървг... лйен джд дгшк дйзйгд мчгщ аъ дщн дйа дървгеъ ожейръ бфетм".
бчбецд же дазшерд, ръчмйн аре боцйаеъ щм ордйвйн ачийбййн дфетмйн бреща ддфек мгшлй зщйбън ефтемън бтемн решомй, ейъшд ожаъ, дн оъайойн тцон мсебб еблк дефлйн дн мордйвйн цйбешййн шезрййн щфтймеън зешвъ оъзеойн аме. дн оебймйн аъ щеотйдн мгшк згщд щм фтймеъ лвеп: ошй, бшйзд етег еблк бад мйгй бйией ордйвеън. бсчйшд же могйн аре мшаеъ, ан лп, чбецеъ дрдвд овеереъ бордйвеъ дшбрйъ шезрйъ. чбецеъ аме, долереъ лап "шебгй дбйрййн", ййзегн лой щфтме очеойъ рчегъйъ. лфй щшайре, змчн фтм бтйгег длеерд етжшд ебжд ойцд аъ ъфчйге дзщеб баеъд тъ. змчн фтм бгшк щм гевоа айщйъ, риймъ азшйеъ, ежаъ тг мдчшбд щм оощ. аме шае аъ ъфчйгн баеъд тъ ма шч бйлемъ дтщййд дйеойеойъ дшцйфд ама баеъд фтемд дшеайъ щзйжчд айоцд етеггд.
бчшб дчбецд дазшерд щсчшре шеайн аре гшлй фтемд ййзегйъ дзешвъ огфесй ддрдвд дшвймд щм дтемн дшбрй тг дщеад, оецайн аре ътежд, йежод езгщреъ дзешвъ одзщйбд дшеезъ бчшб дцйбеш дшзб бвиаеъ, ебтйчш ййзегд деа ботбш оъзеой дтщййд дшезрййн, мфтймеъ дйщшгеъйъ.
фтймеъ же щм щмещъ дчбецеъ йецшъ йзг ойшчн отрййп доцшйк тег озчш емйбеп, лгй мчмеи аъ дйчфд фтемеъйд еддщфтд щм ордйвеъ же бчшб дцйбеш дшзб, ак дйа офрд аъ ъщеоъ мйбре млк щордйвеъ же леммъ бъелд чбецеъ ощрд шбеъ, емлм азъ одп шаей мъъ аъ ъщеоъ дмб дшаейд, еаъ дощчм ддйсиешй дшаей едрлеп.
рмог вн аъ тцоре щдбйией ордйвеъ шбрйъ бщеад, дйа бйией леммрй огй ейеошрй, дшаей мдйвжш фйсеъ фйсеъ мщн дозчш, длъйбд едйгт.